1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Gospod Šiva. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Če je smrt edina odrešitev za moje grehe, vzemi mi življenje! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Toda prizanesite otroku! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Za mamo mora živeti, hrepenenje po srečanju z njim. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Živeti mora, da se povzpne prestol Mahishmati. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali mora živeti! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 poglej! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 kaj čakaš Pohiti, pojdi! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 hej Bodite previdni! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hej, kaj je narobe? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Nisem prepričan, mojster. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Iz njenih zapestnic je bilo videti morda bo kraljica. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Pokazala je na goro. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Mojster! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Kaj se je zgodilo? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Morda so prišli ubiti gospo. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Verjetno je prelisičila jih in ubili. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Mojster! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 O moj bog! Jama. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Nikoli sploh nismo vedeli, da to obstaja. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Mislim, da to vodi do vrh gore. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Gospa je pokazala navzgor. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Mogoče hoče, da ga peljemo tja. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Se ti je zmešalo? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Poslali so vojsko ubiti novorojenega otroka. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Ali ne vidite, kako nevarno bi lahko bilo tam zgoraj? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Ampak, Sanga ... - Da. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Zdaj je moj sin. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 To je zame dar boginje Gange. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 In če ima kdo kaj proti, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Ne moti me, da ga zadavim do smrti. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hej, kaj čakaš? Zapečati to jamo! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Kolikokrat sem ti rekel da se ne povzpneš na goro? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Zakaj me ne poslušaš? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Ti si srček, kajne? Povej mi, da tega ne boš več naredil. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Videti je, da bo tokrat dejansko prestopite. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Ni šans. Poglej ta slap. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Gre vse do oblakov. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Večkrat je padel z višine 40 metrov. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Padel je približno 100-krat. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Samo počakaj. V hipu bo padel. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Živjo, Siva! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Poglej, kaj poskuša tvoja mama. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Pozdravljen Gospod Shiva. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Pozdravljen Gospod Shiva. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Če to storite 101-krat več, tvoja zaobljuba bo izpolnjena. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Duhovnik, če izpolnim svoje zaobljube, me bo sin ubogal? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Ali bo nehal plezati tista vodna gora? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Seveda! Pojma nimaš kako močan je Lord Shiva. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Iskreno pomazi Gospoda Šivo. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Vašemu sinu bo pokazal pravo pot. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Mami, misliš, da si mlada? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Kaj bi se ti zgodilo če si to naredil tolikokrat? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Premakni se. - mama. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 poslušaj me 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Mama… Zakaj? Si me kdaj poslušal? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 To bom naredil v tvojem imenu. Prosim, da se strinjate. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Ni šans! Lord Shiva tega ne bo dovolil. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Kdor se je zaobljubil, jo mora izpolniti. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Duhovnik, vrni se k kaj si počel. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Pozdravljen Gospod Shiva! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Mama… - Kaj je zdaj? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Mami, dovoli mi, da te vsaj nosim. Ti pomazili svojega Boga. Je to v redu? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Ni šans. Lord Shiva tega ne bo sprejel. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Kdor se je zaobljubil, jo mora izpolniti. In hoditi mora sama. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Duhovnik! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Ali ste vi in vaš Lord Shiva nameravaš ubiti mamo? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 kdo ve 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Kako bi vedel kaj hoče Lord Shiva? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Pozdravljen Gospod Shiva. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Živjo, Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Pridite in poglejte, kaj namerava vaš sin. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Kaj je tokrat? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Siva, nehaj! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 kaj počneš Poginili boste v peklu. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Siva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 V gorečem premišljevanju, sredi Veličina kozmičnih vibracij 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Dances the Supreme 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Tisti, ki presega vse zemeljske omejitve 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Ognjene niti žarijo Sijajni avreol krasi čelo 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 V ognjenem vrtincu mladosten Luna krasi, ljubezen se širi 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Kdo je to? Kdo je to? Od kod prihaja? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Hitro zajema vse smeri Njegova briljantnost uspeva. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Njegove roke se spremenijo, zgodbe se odvijejo 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi teče proti vam Ko se Shiva prime 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Glejte to skrivnostno iluzijo 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Oh, slast zemlje Prijatelj igrivega pava 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Melodične note Vaš smeh odmeva 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 V mislih 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 S sočutnimi pogledi Iz tvojih oči, ki nosijo meč 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Ti dvigaš zemljo, nepopustljiv 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 S trdno odločenostjo 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Včasih okrašena v prostorih Izžarevate veselje 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Oh, Digambara, oblečen v nebo Tvoja milost razveseljuje srce 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 S kačami kot okraski In sijoči sijaj dragulja 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Tvoj obraz sije kot cvetoč Cvetovi kadambe, namočeni v cinober 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 mama! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Ne samo tisočkrat, ti lahko ves čas tušira Gospoda Šivo. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Ste zdaj srečni? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Kaj je tam zgoraj, mama? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Tam zgoraj so duhovi in ​​demoni. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Imperij Mahišmatija! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Vedno ostane 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Nepremagljiv 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Dokler je sonce, luna In zvezde sijejo na nebu 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Uspevalo bo! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 In cvetite! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Poteptaj ga, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Si videl tole, dedek? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Pozdravljen Bhallaladeva ... - Pozdravljen Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Pozdravljen Bhallaladeva! - Čudovito! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Tvoja zvestoba me preseneča, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Vem, kako zelo me sovražiš. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Kljub temu ste svoje življenje postavili na kocko rešiti mojega. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Kako, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Kako ti to uspeva? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 V redu! Prosite za nagrado. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Vprašaj za karkoli. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Vaše Veličanstvo! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Samo eno željo imam. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Držali ste se Devasena v ujetništvu 25 let. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Prosim, izpustite jo. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Naj bo tako. Konec koncev sem vam dal besedo. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Pojdi, ubij Devaseno in jo izpusti! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Nič ni boljšega od smrti, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 prav? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Kar naprej! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 ne? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Potem naj trpi. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Ne samo še 25 let. Naj trpi, dokler ne umre. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 hej 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 hej 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hej, stari! Vstani. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hej, vstani! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Živjo, Devasena. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Upam, da nam gre super te mučim. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Zavrnil si me in izbral njega. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 No, kje je zdaj? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Imam vprašanje. Bodi iskren, Devasena. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 V vseh teh letih, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 si kdaj slišal kdo omeniti njegovo ime? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Vsaj sredi noči, ko ni nikogar zraven, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 ko ležiš sam v svojih okovih, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 si že slišal njegovo ime? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Nisi. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati ga je pozabil. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Niti notri ga ni njihov spomin več. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Samo dve osebi v tem cesarstvo se ga spomni. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 To sva ti in jaz. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Hočeš ga videti vsaj enkrat preden umreš. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Enkrat ga želim ubiti spet z rokami. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Niti naše želje je še izpolnjena. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Tokrat se vsaj strinjam. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Če se strinjaš, te lahko osvobodim zlomiti te okove. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Ali bi ostal tukaj kot zapornik za vedno? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Ne, Kattappa. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Moj sin bo prišel. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Osvobodil me bo. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Kako se lahko mrtev sin vrne pote? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Moj sin je živ. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Prišel me bo iskat. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Zakaj tolerirate to mučenje, čakaš na svojega davno pokojnega sina? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Sprejmi resnico, Devasena. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Morda ne bom dobil druge priložnosti da te osvobodim. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Stražarji bodo kmalu tukaj. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Prosim, da se strinjate s tem. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Prosim reci da, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Prosim te. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Zakaj si tako obseden z nabiranjem vejic? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Ali menite, da zbirate twigs je noro početje, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Gradim pogrebno grmado! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Zažgati Bhallaladevo kri, meso, srce, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 in vsak del njegovega telesa v pepel! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Pripravljam pir. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Moj sin bo prišel. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Tega hudiča bo zvlekel na to pogorišče. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Prisilil me bo zanetiti ogenj za Bhallaladevovo grmado! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Ko kriči od bolečine, noče umreti. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Takrat bodo odmevali njegovi kriki v palači Mahishmati. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Moj sin bo prišel. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Živjo, Siva. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Kako dolgo boš strmel pri tisti leseni maski? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Mora biti nekdo tam. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Zakaj te briga? Tvoja mama te kliče. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Pojdiva domov. - Ti kar naprej. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 pridem kasneje. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 V redu, gremo. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 kdo si 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 In zakaj si prišel k meni? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Moje srce je izgubljeno 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Kot kapljica v valovih 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Jaz sem tisti, katerega oči sijejo Sredi zvezd 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Moj glas odmeva skozi tokove 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Poslušaj me! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Tisti vztrajni Vaš pogum vas bo popeljal naprej 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Skačeš vse višje Trdna, stabilna in odločna 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Tisti vztrajni Vaš pogum vas bo popeljal naprej 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Skačeš vse višje Trdna, stabilna in odločna 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Diham zate 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Pridi in pusti nam živeti skupaj 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Naj ti nekaj povem, ljubezen moja 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Izbral sem te za svojo sorodno dušo 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Ne glede na to, ali se spotaknem in padem Na hitro pridem 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Sem le nenaden sunek vetra 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Ne ustavim se zaradi nikogar 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Osvobodil se bom vsake gore V nobenem trenutku 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Je močan in brez Enakovreden nasprotnik, ki se lahko bori 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Njegova jeza bo povzročila nove strahove pri njegovih sovražnikih 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Iz modrega ste prišli 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Z darilom ljubezni 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Spusti besedo in prisežem 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Odpovedal se bom svojemu življenju zate 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Približevanje nemogočega vrha Njegova kri teče kot potoček 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Njegovo čvrsto telo, orožje Pozdravite tega svetovnega junaka 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Uničujoče v zraku in Sky lahko zmaga s svojim rjovenjem vojne 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Postal bo divji bojevnik Pozneje mehko srce 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Morilec strahu Ocean bogastva 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Težak boj je končan Zdravilna mirnost ga prevzame 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Morilec strahu Ocean bogastva 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Težak boj je končan Zdravilna mirnost ga prevzame 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Morilec strahu Ocean bogastva 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Težak boj je končan Zdravilna mirnost ga prevzame 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Tisti vztrajni Vaš pogum vas bo popeljal naprej 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Skačeš vse višje Trdna, stabilna in odločna 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Tisti vztrajni Vaš pogum vas bo popeljal naprej 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Skačeš vse višje Trdna, stabilna in odločna 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Vztrajni - Hej, poslušaj 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Vaš pogum vas bo popeljal naprej - Pridi bližje 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Skočite vse višje - Hej, lepotec 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Trden, stabilen in odločen - Moj si 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 hej 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hej, nehaj. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 hej 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Tukaj je. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 hej... 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 hej... 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Ugotovitev, da lepa ženska, ki jo je ljubil 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 je bil neustrašen bojevnik, Siva je bil osupel. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Na skrivaj ji je sledil. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 In odkrili, da je Avanthika del tajne vojske kraljestva Kuntala. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Prisegel, da bom rešil ujetnika Devasena iz kraljestva Mahishmati, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 tudi če bi to pomenilo žrtvovanje njihovih življenj. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Kakorkoli močno in nepopustljiva Avanthika je pogledala, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva je videl občutljivo žensko nežnost srce pod oklepom njenega bojevnika. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Avanthiki je pokazal notranjo lepoto je dolgo pozabila. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika je ostala brez besed ko je izvedela 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 da je Siva prečkal goro, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 podvig, ki se je zdel nemogoč, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 samo da bi jo zagledal. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Zaljubila se je vanj. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Vendar je dala prednost njena dolžnost pred njeno ljubeznijo. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 hej 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Pogladi jo. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Napad! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Vaša visokost! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Oprostite mi, vaša visokost. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Ne ubij me. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Prosim, oprostite mi, vaša visokost. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Dobri aranžmaji, moram reči. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Pri postavljanju kipa našega kralja, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 naši sloni bi morali glasno trobiti tako da odmeva z vseh strani. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Naj vidim to. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Res mi je žal, Siva. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Nisem vedel, kaj naj naredim. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Nočem te izgubiti, vendar ne morem opustiti svoje dolžnosti-- 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Ti pripadaš meni, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Vse, kar je povezano s tabo, je moje. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 hej Kaj je narobe s tem? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Tvoj namen je tudi moj. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 kaj je narobe 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Vsi naši možje so umrli, vaša visokost. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Nismo pričakovali, da bo tam, Vaša visokost. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 kdo je 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Ne vem, kdo je Devasena. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Če pa želite njeno svobodo, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 potem jo bom osvobodil. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Ste zmešani? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Ne, vaša visokost. Bil je Baahubali. govorim resnico. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Kako se lahko mrtev človek vrne? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Toda vrnil se je, vaša visokost. Videl sem ga na lastne oči. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Sam je ubijal naše ljudi. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Videti je bil kot sam Gospod Narasimha. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Mrtev je. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Ubili smo ga. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Kri mu je kapljala in pronical v zemljo. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Njegovo telo je v ognju upepelilo. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Njegovo telo je bilo pometeno stran v reki Pranahita. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Pogorišče gori 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Še vedno obstaja upanje 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 V mojem srcu 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Njegov pepel je bil raztresen v zrak. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Ali bo tukaj kdaj zora 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Ti okovi sprašujejo 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Njegova duša je odplavala v neskončno praznino vesolja. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali je mrtev! Ubili smo ga. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Poglejte, kdo je tukaj 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahišmati, zdaj si varen. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Moj sin je tukaj. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali se je vrnil! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Potegni gor! Pohitite! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Vsi morajo navijati in ploskati ob postavitvi kraljevega kipa. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Vsi morajo navijati in ploskati ob postavitvi kraljevega kipa. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Brez skrbi! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Navsezadnje je to 150 čevljev visok kip! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Ali ne more nekaj sto ljudi umreti za to? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Bahubali. - Bahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Bahubali. - Bahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Bahubali. - Bahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Bahubali. - Bahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Bahubali. - Bahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Bahubali. - Bahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Bahubali. - Bahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 hej 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 kdo je to 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Bahubali. - Bahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Bahubali. - Bahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Bahubali. - Bahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Bahubali. - Bahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Slišati, kako vsi skandirajo njegovo ime, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 zdi se kot njegov kip se ustanavlja. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Ali skandirali njegovo ime, ker še živi v njihovih srcih? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Ali pa so koga videli? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Nemogoče! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Zakaj preprosto ne greva vprašat vojaki, ki so bili glavni? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Tako lahko odkrijemo resnico 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 in priti do dna tega, dedek! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Kdo je rekel, da je Baahubali, ki je bil utelešenje pravičnosti, ali ni več? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Živ sem, a znotraj sem mrtev. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Čeprav si mrtev, ti še vedno živi v srcih ljudi. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Kdo je bil prvi vzklikati ime Baahubali? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Zakaj ne dobim odgovora? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Nekdo spregovori, ali ti bom odrezal jezike! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Ne vemo, vaša visokost. - Utihni. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Toliko vas je bilo. Ali ga nihče ni videl? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Videl sem ga, vaša visokost. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Njegove oči… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Te oči sem že videl. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, želim ga živega. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 hej 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 pridi no 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Opozori jih! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Hej! - Hej! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Prišel sem te rešit, mati. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Morilec je vstopil v trdnjavo in zažgal palačo. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Pojdi proti severu! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Napad! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 hej Vstani! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Ti stara baba! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Po vseh teh letih bivanja kaznovan za tvojo nezvestobo, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 še vedno te ni sram? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Vedno poskušaš pobegniti z drugim moškim. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, ubil me bo. Ubil me bo! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Princ, moja dolžnost je, da te varujem. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Napad! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Prihajajo ujeti Devasena. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Ustavi jih! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Siva! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Obudil si naše izgubljeno upanje 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 in ga poslal nazaj kot neverjeten bojevnik. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Imperij Mahishmati ti bo vedno hvaležen. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 V očeh moje mame, zakaj je tam sočutje namesto naklonjenosti? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Ti neznanci me gledajo kot da sem njihov Bog. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 In zakaj so se mi solzile oči ko sem videl rane... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 na tisto mamo, ki je sploh ne poznam? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Zakaj? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 kdo sem 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Ti si sin našega Boga, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Ti si dar svoje matere, Devasena, ki je čakal 25 let. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 In ti si rezultat našega Končna žrtev kraljice Sivagami. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Zgodba, ki jo morate vedeti se je začelo pred pol stoletja, draga. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Kar naenkrat, nekega dne, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 vaš dedek je umrl in zapustil svojo nosečo ženo 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 in Mahishmati prestol je postal prazen. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, kraljev starejši brat, ni postal kralj 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 ker mu je manjkal pravičen značaj. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Toda Bijjaladeva je mislil 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 bili so pristranski kot on je bil fizično onemogočen. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Vedno je držal zamera zaradi tega 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Kraljeva svakinja, Bijjaladeva žena, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 prevzel nalogo vladanja kraljestva. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami je vladal in je zelo učinkovito zaščitil Mahishmatija. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Toda začutila je upor je bil že na poti. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Nismo mogli rešiti kraljice, moja gospa. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Fant je. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda in drugi kralji mislila, da je le nemočna ženska 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 in poskusil prevzeti kraljestvo. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Toda vsi so bili pripeljani v smrt z jezo meča Sivagami Devija. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Njen mož je hotel njihov sin naj bo kralj. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Toda rekla je ... 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Oba moja otroka imata enakopravno pravico do prestola. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Najsposobnejši za osvojiti srca naših ljudi 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 bo kralj Mahišmatija. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 To je moja beseda in moja beseda je zakon! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Otroke je vzgajala z enako ljubeznijo 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 brez izkazovanja kakršne koli diskriminacije. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Negovala jih je z znanje in hrabrost. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Ona je oblikovala oba v velike bojevnike. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Odlično, Bhalla! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Ko se povzpnem na prestol, ti boš moj poveljnik. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Bog me je s tem, ko je naredil, postavil v dilemo oba moja otroka sta enako sposobna. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Zdaj me preizkuša z težko odločitev, ki jo moram sprejeti. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Naredite njihove poskuse večji izziv, minister. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Preden se je lahko odločila kdo naj se povzpne na prestol, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 kraljica se je soočila z novo krizo. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Vaša visokost, Saketa je ubil stražarje 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 in ukradel vse naše vojaške skrivnosti. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Pošlji sporočilo obema princema. - Kot praviš. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Raje bi umrl kot da bi se mučila oba! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Komu si prodal naše skrivnosti? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Povej mi! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeye ne načrtujejo strategije. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Ni meja za njihovo brutalnost. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Ko stopijo v kraljestvo, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 pobili bodo vse nedolžne otroke. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Iskali bodo in zlorabijo vsako žensko. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 In potem bodo plenili in požgejo vsako hišo. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Lahko prestrašiš majhna kraljestva s temi zgodbami. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Imamo 25.000 vojsko. Zakaj bi nas bilo strah? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Kako velika je vojska Kalakeya? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 En lakh. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Ko divji biki vdrejo v pridelke, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 in dežele, ki jih Kalakeja plen, sta oba ostala neplodna. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Zaščititi moramo svoje kraljestvo in napadite sovražnika. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Kakšna vojaška strategija naj uporabimo za napad? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Strategija Trident. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 To je ena za učbenike. Nihče ga ni nikoli uporabil. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Ne morete vstopiti vojno s tako strategijo. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Če ga še nihče ni uporabil, Tudi Kalakeyas tega ne bi vedel. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Zato bi ga morali izvajati. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Strinjam se z načrtom. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 In jaz to odobravam. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Zgradil bom železno ograjo z oklepi in sulicami. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Postavimo vojsko kot oviro. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Jaz bom zadolžen za sile na severni strani. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 In potem bom prevzel odgovornost za jug. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Med bitko sta oba princa 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 in njihova konjenica bo napadla načelnik z dveh strani. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Vzelo jih bo vsaj tri ure 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 do takrat, ko so sprožiti protinapad. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 To bo dovolj, mati. Zmaga bo naša. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Polovica tega časa bo dovolj, da ga obglavijo. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 odlično! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 To bo tudi rešilo težavo kdo naj bo naš naslednji kralj. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Tisti, ki ubije poglavarja Kalakeya 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 se bo povzpel na prestol Mahishmati. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Moj Gospod ima popolno rešitev. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Da! - Da! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Zdaj razdelite vojsko in razdelite enako med knezi. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla in Baahu, to je vajina priložnost da bi se poklonili svoji domovini. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Prepričajte se, da ga dobro uporabljate. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Živel Mahišmati! - Živel Mahišmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Vaš stric je zdravil nepravično si, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Dal ti je samo dovolj orodij komaj odpreti steno. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Kakšna bo uporaba tega orožja biti na odprtem bojišču? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva je dobil vse vozove in stroji s puščicami. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Moral bi ugovarjati, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 To bo zagotovo zagotovilo prestol za tvojega sina, Gospod. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - To je bil briljanten trik-- - Kakšen trik? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Če Baahubali ne more vstati in zahtevati 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 pravo vojsko in pravo orožje, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 kaj bo potem naredil naprej jutri bojišče? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Preprosto sem naredil močnega še močnejši. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 To ni goljufanje, to je državništvo. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hej, kdo je tam? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Oprosti mi, moj Gospod. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Mlajši princ nas je vprašal da mu prinese vse šotore. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Kaj? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Dobrodošel, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Dobrodošli! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Tako bo moj sovražnik krvavel! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Tako bo sovražnik krvavel! - Tako bo sovražnik krvavel! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Dobrodošel, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Baahubali! - Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, to je starodaven ritual. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Če živali ne žrtvujete, vojaki bodo to prebrali kot slabo znamenje. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Ja, moj princ. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Če ne ponudiš žrtve, Boginja bo jezna. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Zakaj Boginja potrebuje kri te nedolžne živali? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Ko ji lahko ponudim lastno kri, divja z besom vojne! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Živel Mahišmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Živel Mahišmati! - Živel Mahišmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Živel Mahišmati! - Živel Mahišmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Živel Mahišmati! - Živel Mahišmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}Mahishmati je pripravljen odpustiti. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 To je tvoja zadnja priložnost. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Odvrzite orožje in odidite. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Slišal sem, da si obljubil oba tvoja sinova, ki 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 tisti, ki me ubije bo postal kralj. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 In če oba umreta v mojih rokah? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Osvojil bom tebe in tvoje kraljestvo 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 in potem bom imel s teboj sina. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Lahko ga narediš za kralja! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Hočem ga živega. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Ko se jastrebi izpulijo njegove oči in uživanje v črevesju ... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 moral bi ostati živ. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Kattappa! - Moja gospa. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Razstreli školjko vojne! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Končano je! - Gremo! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Izpusti! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Pripravljeni smo, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Spustite jih dol! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Bojevniki, poravnajte se! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Ustreli zdaj! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Potegnite zdaj! - Potegnite zdaj! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Odlično, Baahubali! - Bravo! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Strategija Trident se bo zdaj začela! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Moj princ! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Princ. - Vojaki! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Tukaj prihajajo! Pohitite! Zadrži jih! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Pojdi! Pojdi! Pomagajte jim! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Pojdi! Pojdi! Drži jih! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Naš zaščitni ščit se je zrušil. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Prvič v Mahishmatijeva zgodovina, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 sovražna zastava plapola na naših tleh. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Smrt! To je smrt. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Smrt! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Smrt! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Smrt! - Smrt! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Smrt! - Smrt! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Smrt! - Smrt! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Smrt! - Smrt! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Smrt! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 vojaki! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Kaj je smrt? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Ko misliš, da je sovražnik močnejši od tebe, to je smrt. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Strahopetnost na bojno polje je smrt. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Kruti mož je užalil naše mati in vendar je še živ. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Namesto da bi predstavil svoje obglavljena glava pri njenih nogah, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 obračamo hrbet zanj, in to je smrt! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Grem naprej soočiti se s to smrtjo. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Vozil bom naprej, da to dokažem 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 noben revec si ne bi upal dotakni se moje matere ali moje zemlje, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 in to s ponosom razglasite. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Kdo je pripravljen iti z menoj? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 jaz! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Kdo bo umrl z menoj? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 bom! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 In kdo od vas bo zmagal smrt in z menoj postati nesmrten? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 jaz! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 jaz! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Živel Mahišmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Živel Mahišmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Živel Mahišmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Živel Mahišmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Živel Mahišmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Živel Mahišmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Sethupathy! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Jastrebi naj se iztrgajo njegove oči in uživanje v črevesju. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Njegove roke in noge bodo odrezane in njegova kri bo tekla v potokih. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Da! - To je moj sin! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Pozdravljen Bhallaladeva! - Pozdravljen Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Moj sin! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Moj pogumni sin je ubil Kalakeya 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 in dobil bitko! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Naš bodoči kralj je Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Pozdravljen Bhallaladeva! - Pozdravljen Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladevin pogum v bitki bo novo poglavje v naši zgodovini. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Namestite kamnite napise in spomenikov 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 da bi zgodbe o njegovi hrabrosti postale splošno znane. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Razglašam Bhallaladevo 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 kot novi poveljnik oboroženih sil Mahišmatija. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Razglašam Baahubalija kot vaš bodoči kralj Mahišmatija. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Živjo, Sivagami! Kakšna odločitev je to? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Moj sin je ubil poglavarja Kalakeya. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Naš sin ga je ubil. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Videli ste na lastne oči. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 On mora biti kralj! Samo on! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Ocenjuje se zasluge kralja 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 ne po številu sovražniki, ki jih je ubil. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Ampak po številu njegovih svoje ljudi, ki jih je rešil. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva je bil fiksiran izključno zaradi ubijanja sovražnika. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Tudi Baahubali je bil poražen nešteto nasprotnikov 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 medtem ko je rešil na tisoče svojih ljudi. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 In to je razlika med vojakom in kraljem. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Ko ubiješ sto mož, pravijo ti velik bojevnik. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Ko pa rešiš vsaj eno življenje, slavljen si kot Bog. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Torej, prihranimo nekaj običajnih moški so zdaj kvalifikacije za vladanje? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali bo okronan za kralja Mahišmatija ob ugodni uri. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Zdaj, to je moja beseda, in moja beseda je zakon! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Zmaga tebi! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Zmaga tebi! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Zmaga tebi! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Zmaga tebi! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Moj Siva je sin tako velikega kralja! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Navdušeni smo sploh slišati njegovo zgodbo. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Ali obstaja kakšen možen način bi nam ga lahko predstavili? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Ni ga več. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Odrešenika ni več! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Rekel si, da se mu noben sovražnik ne more približati. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Rekel si celo orožje bali se ga dotakniti. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Kako je torej lahko umrl tako velik bojevnik? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Hujše od rane iz meča ali sulice 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 je nož v hrbet, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Kdo, dedek? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Kdo je bil? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Ta izdajalec … 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 To sem bil jaz! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Kraljica mati Sivagami Devi! - Zmaga zanjo! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Kraljica mati Sivagami Devi! - Zmaga zanjo! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Kattappa. - Da, kraljica mati. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Odpelji vse na varno mesto. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Kako te lahko pustim na pol poti? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Naredi, kot sem rekel, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Tvoja želja je moj ukaz. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Vojaki, odpeljite vse na varno. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Kakor želite! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra s trizobom v roki 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Zaščitnik morja in zemlje 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra s trizobom v roki 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Zaščitnik morja in zemlje 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Baahubali! - Ni se ustavila. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Bravo! Ti mogočni 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Živi dolgo, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Bravo! Ti mogočni 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Živi dolgo, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Dragi ste nam od našega življenja 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Vsi bodo peli, bodo ponavljali 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Pesmi vaše zmage 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra s trizobom v roki 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Zaščitnik zemlje 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra s trizobom v roki 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Zaščitnik zemlje 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra s trizobom v roki 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Zaščitnik zemlje 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra s trizobom v roki 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Zaščitnik zemlje 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Kakšen ... 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 To je sočutje 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Kakšen ... 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 To je razmerje 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Ko človek diha 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Drugi začne živeti 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Oboje je povezano 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Z isto temo 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra s trizobom v roki 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Zaščitnik zemlje 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra s trizobom v roki 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Zaščitnik zemlje 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra s trizobom v roki 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Zaščitnik zemlje 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Bravo! Ti mogočni 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Živi dolgo, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Dragi ste nam od našega življenja 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Bravo! Ti mogočni 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Živi dolgo, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Dragi ste nam od našega življenja 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Vsi bodo peli, bodo ponavljali 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Pesmi vaše zmage 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Kraljica mati Sivagami! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Kraljica mati Sivagami! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Živela kraljica mati. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Kraljica mati … 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Ste kdaj … 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 hotel ubiti tvojo mamo? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Hotel sem to narediti. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 V trenutku, ko mu je prepustila tvoje mesto 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 v njenem življenju takoj ob njegovem rojstvu 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 je bilo prvič Hotel sem jo ubiti. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Delitev draguljev … 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Zdaj, ko je prestol mu je zapuščeno ... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 sili me, da jo zadavim s temi rokami! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Povej mi, Bhalla. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Naj jo odpravimo? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Govoriš v pijana omama, oče. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Prihaja pes čuvaj tvoje mame. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 hej Prekleti pes! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Gospod moj? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Kaj si prišel sem lajat? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Kraljica Sivagami ima odločil okronati Baahubalija 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 kot kralj na desetem dan "Dussehra". 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Želela je kraljica mati to morate najprej vedeti. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Zgodovina se ponavlja! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Prestol mi je bil namenjen 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 je dobil zlato krožnik mojemu mlajšemu bratu! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Danes zapuščate prestol namenjen mojemu sinu 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 bratovemu sinu! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Ali naj moj sin, grandson, pravnuk 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 tudi truditi za generacije? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Odgovori mi, ti pes! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Zakaj takrat nisem bil okronan za kralja? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 da? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Je bilo to zato, ker sem invalid? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Kaj pa, če je ena roka onesposobljena? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Je moja ena železna pest ni dovolj, da bi vladal kraljestvu? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Kraljevstvo ni bilo zavrnjeno, ker invalidnosti vaše roke, moj lord. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Bilo je zaradi vaš disfunkcionalni um. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Ukaži mi, Gospod. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Ti umazan pes! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Si pozabil tisto žalitev kralja te lahko stane jezika? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Oprosti mi, Gospod. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Hrepenite po tem, da bi ubili svojo ljubljeno ženo. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Kaj drugega je lahko če ne zvit, Gospod? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Si me slišal? - Ne, moj lord. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Ker sem pes, sem lahko vohal! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Mati, si poslala po mene? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Da, Baahu. Morate vzeti ogled celotnega našega kraljestva. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Šele ko bodoči kralj stopi izven obzidja palače 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 lahko razume preizkušnje svojega ljudstva. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Da, mati. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Naj te Kattappa spremlja. - Kakor želite. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Zakaj me je ta starec pospremil, mati? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Ponavljal bo zgodbe, kot jih je nekoč povej mi v otroštvu in me muči. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Potrpi že enkrat. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Ko se vrnete, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Našel ti bom princeso da vam povem očarljive zgodbe. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Prinesel sem te dresirane slone 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 še posebej za vašo zabava in igra. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Na bregovih reke Pranahita, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 To gradim spomladanska palača za vas. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Ti je všeč, Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Ta lok sem dal izdelati tako, da lahko zadene tarča s 50 metrov. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 mati… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 je to tvoj način, da me nadomestiš potem ko sem dal prestol svojemu bratu? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Nisem tako malenkostna, da bi jamrala ker ne bi bil okronan za kralja. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Kraljice matere Sivagami Devi ukaz je treba upoštevati. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Ne ponižuj tega s temi darili. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Kako ste, gospod? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Pojej to, okusno je. - Hvala, draga. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 pridi no 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Gospod, vi ste … 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Dobri Gospod! Obnaša se kot nekdo velik. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Tako dobro vihti meč. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Kdo bi lahko bila? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Mimogrede, naš junak zdi se, da manjka v akciji. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Oh! - Hej, hej! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Moj Gospod! - Dva od vas, pojdite tja. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Dva od vas, sem. - Da, Gospod. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 In deset jih bo ostalo tukaj z menoj. ja! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Madhava. - Vaša visokost. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Izsledi njihovo skrivališče. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Vrniti moramo ukradeno blago. - Da, vaša visokost. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Vse jih aretirajte! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Nihče ne sme pobegniti. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Zategnite ta vozel! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Lep pozdrav, vaša visokost! - Lep pozdrav, vaša visokost! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Ti si božji dar. Rešil si nas ob pravem času. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Vedno bodi blagoslovljen. - Rešil si nas. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Vsi ste visoki kot drevesa. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Naj te ni sram skrivanje za ženskami? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Oprostite mi, vaša visokost. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Moj nečak je butec. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Ker ni bil vešč nobenega dela, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - njegova družina ga je bila prisiljena vreči ven. - Kaj? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Njegova družina ga je vrgla ven? - Da, vaša visokost. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Ste sočutni. Če bi ga lahko naučil spretnosti, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Večno bi vam bil hvaležen. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 v redu Visok je in zdi se kot močan človek. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Če je izuren z mečem, lahko bi postal vsaj stražar. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Tega ga bom naučil. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Hvaljen bodi! Vsa slava tebi! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Oh! Poglej tam. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 poslušaj 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Bliža se noč polne lune. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Pripraviti se moramo na molitev srečanje za Gospoda Krišno. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Vaša visokost, v našem celotnem kraljestvu, nihče te ne more premagati v lokostrelstvu. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Ali to ni dovolj dobro zate? - Ne dovolj, predsednik vlade. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Ni mogoče ciljati na tarče z dvema puščicama in lokom, vaša milost. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 predsednik vlade, za mojo sestro je vse mogoče. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Poskusi znova, Devasena. - Da. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Premakni se stran. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Namesto da bi poskrbel za njeno poroko, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 odločiš se, da jo oblikuješ v bojevnico in živi kot moški! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Povsem prav, vaše veličanstvo. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Ali boste kmalu sprejeli tekmo, oz 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 ali te poročimo svojemu svaku? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hej, idiot, pridi, pokazal ti bom naše orožje. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 To je mace. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Ne morete ga dvigniti. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 To je kopje. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Ne morete ga vreči. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 To je meč. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Pridi, naučil te bom, kako ga uporabljati. pridi no 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Kaj lahko narediš? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Kar veliko, Gospod. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Igre, kot je "Gilli-Danda", skrivalnice, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Tree Monkey", nato pa ... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Kaj pa poskočnice? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Gledal sem od daleč, ampak dekleta niso vključevala mene, moj lord. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Naučil te bom, kako držati meč. Glejte in se učite. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Takole. - Oh moj! ja 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Dvignite ga visoko. - Da. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Nato en hiter udarec. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Preizkusite se. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Poglejte, kako drži meč, Vaša visokost. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Ne veš, moj dragi fant. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idiot! Naj ti še enkrat pokažem. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Drži takole. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Dvignite ga do konca. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Zdaj pa takole… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Kaj? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Kakšen udarec, Gospod! - Sem? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Seveda si. Kdo drug, Gospod? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Ja, jaz sem. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Zadelo kot strela. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Oh, vau! fantastično! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Slonova moč, tigrasta postava, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 gepardova hitrost in jastrebova vizija. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Vidim celotno džunglo v tebi, moj Gospod. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Gospod moj? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Res si mi všeč. - Hvaležna. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Naučil te bom, kako uporabiti tudi meč. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Kaj? jaz? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Poglej tam! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 merjasca 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Zakaj se zatikaš name? - Ti si ga ubil. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Modra puščica. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 To je Kumara Varma. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma je ubil divjega prašiča! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Vau! Ubil si ga. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Naj živi Kumara Varma! - Naj živi Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Naj živi Kumara Varma! - Naj živi Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Pogum Kumare Varme je neprekosljiv! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Sam, on pobil čredo merjascev. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Ubijalec merjascev Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Ubijalec merjascev-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Nehaj mi laskati. - Da, Gospod. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, moramo ohraniti te puščice v kraljevem muzeju. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 To bo ohranilo prihodnost generacije motivirane. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Vau! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Bil sem sumljiv od tebe od začetka. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Vaše igralske sposobnosti. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 In njegova dodatna krotkost. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - Jaz? - Meni se ni zdelo tako. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Kako si rekel, da ti je ime? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Ujel sem jo. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Ta roka je spretna pri vihtenju meča. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Poznam roko bojevnika. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Stric, nekaj govori. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Kaj pravite, vaša visokost? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 On je navaden. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Ugotovimo. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Pripelji bika. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Kaj je to, vaša milost? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Človek, ki ne zna niti dvigniti vejico za umivanje zob 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 kako lahko uporablja tako ogromno kopje? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Kaj hočeš dokazati? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Bik! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Na eni strani je bik, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 in na drugi strani je ta norec! Otrok bo umrl, vaša visokost. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Oh! Dober nebesa! Moj nečak je bil ubit. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Kakšna krivica je bila storjena fantu še doživeti mladost! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 o moj... 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Imaš zlomljeno roko? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Konec je. Z njim je konec. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Kdo se bo zdaj poročil z njim? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Kdo ga bo držal v svojem srcu? - Ampak, jaz... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Katera kraljica ima tako veliko srce? - Nehaj. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Pripeljite kočijo. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Kaj naj naredim, Lord Shiva? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Angel, ki je obljubil pomoč si je zlomil roko. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Lord Shiva! - Lahko vstaneš in se usedeš? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Imbecil! Ali ga ne slišite? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Vstani … 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Prilagodite vzglavnik. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali in Kattappa sta zdaj v kraljestvu Kuntala. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Naš princ se zdi da se zaljubim 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 s princeso ta država, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 To je njen portret. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Zahteva prestol in osvoji tudi roko lepotice! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena bi morala pripadajo samo meni, oče. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Kako je možno? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Možno bo če mati da besedo. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Kako lahko obljubi, da se boš poročil ženska, ki jo ljubi tvoj brat? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Ker se še vedno ne zaveda da jo moj brat ljubi. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Zato nameravam narediti prvi korak. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 kdo je ona 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Tako osupljivo lepa, da celo lepota sama ji zavida! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Ona je princesa kraljestva Kuntala. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Ime ji je Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Odkar se je princ zazrl umetnikova slika nje, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 njegovo srce je bilo vznemirjeno z globokim hrepenenjem po njej. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Ti je všeč ta princesa, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Da, mati. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Želim si jo v svojem življenju. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Kaj je to, princ? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Sprašujete, kot bi bila igrača. Kako je možno? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Zakaj ne? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Temu kraljestvu je odstopil prestol brez pomisleka. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Takšna je vrlina mojega sina. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Kako naj se imenujem njegova mama 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 če sploh ne morem izpolniti ta njegova želja? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena bo tvoja žena. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 dajem vam besedo. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 "Z blagoslovom za kralja Jayasena kraljestva Kuntala, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Kraljica Mahishmati, Sivagami Devi piše tukaj. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Za mojega sina, božanskega videza, božanske narave, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 najpogumnejši med pogumnimi, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Izbral sem tvojo mlajšo sestro, Devasena, kot njegova življenjska sopotnica. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Pošlji svojo sestro, Devasena, kot moja snaha v našem kraljestvu." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Ko se vrnete, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Našel ti bom princeso 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 da vam povem očarljive zgodbe. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Izbrali ste isto dekle Baahubali je zaljubljen v. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Vau! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "S spoštovanjem, Kraljica mati Sivagami Devi." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Veliko močnih imperijev 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 si želijo oblikovati zavezništvo z Mahishmati kraljestvo, Vaše Veličanstvo. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Toda sočutni pogled kraljice matere je ujet na vašem ozemlju. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Princesa je res srečna. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Ste samo vi in ​​vaša kraljica mati? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Ali pa so vsi notri tvoje kraljestvo takole? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Za darila te narave, lahko mahate z repom. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Ampak to je kot prah pod mojimi nogami. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Devasena! - minister! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Če bi vaš princ imel celo kanček te arogance, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 Jaz bi bil vesel, da je vsaj moški! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 S tako ničemernimi ljudmi, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 celo psi našega kraljestva se bo zavrnil poročiti! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Devasena! - Bravo, vaša visokost! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Vaše veličanstvo, prosim, razložite ji. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 To je njena odločitev, predsednik vlade. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Pošlješ primeren odgovor, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Zapiši to. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "Za Sivagami Devi, Kraljica kraljestva Mahishmati. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Jaz, princesa Devasena kraljestva Kuntala…" 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 "Napišite to z največjo ponižnostjo. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Ne da bi me obvestili videz in značaj vašega sina, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 poslal si mi ta darila in pričakoval, da bom o njem imel visoko mnenje. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Zavedam se, da je bojevnik brez hrbtenice ki se skriva za žensko. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Skupaj z okraski, ki ste jih poslali, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Pošiljam ti svoj meč. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Naj vaš sin nosi to zlato 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 in zagotovi, da se poroči z mojim mečem. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Pošlji mi ga za zeta. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Dobro bom skrbel zanj. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 S spoštovanjem, Devasena." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Premier! - Kraljica mati! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Prosite našega poveljnika vojske, naj se pripravi za vojno proti kraljestvu Kuntala. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Zakaj uporabiti vojsko proti tako majhno kraljestvo? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Slišal sem, da je Baahubali nekje blizu tega kraljestva. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Če mu pošljete besedo, uničil bo to kraljestvo 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 in pripelji Devaseno k nam. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Ponudil sem ji poroko. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Ampak ona me je izzvala v bitko. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Prosite Baahubalija, naj pripelje Devaseno kot ujetnik Mahišmatija. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Pošlji mu sporočilo kot moj ukaz. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Kakor naročiš, moja kraljica. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, dobra novica in tudi slaba novica. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Kaj naj ti najprej povem? - Povej mi oboje. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Odločil se bom, kaj je dobro ali slabo. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Kraljica mati je poslala sporočilo prosiš Devasena, da se poroči s teboj. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ona ve, kaj hočem. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Vendar pa princesa 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 je predlog jezno zavrnil in ji poslal nesramen odgovor. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Tudi to je dobra novica. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Kako je dobro? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Ker me ljubi, najbrž je zavrnila drugega mene. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Oh! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 stric! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Orožje! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Ti imbecil! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Vedno se prikradeš kot mačka. Zakaj ste danes tako drzni? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Kam greš? - V princesino sobo. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Kakšno pogumno! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Želite spoznati Devasena ob tej uri ponoči? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Zakaj? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Tvoje kraljestvo je v nevarnosti, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Poslušaj me. - Kako si me drzneš klicati po imenu! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Zdaj ne morem razložiti. Premakni se stran. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Misliš, da me lahko potisneš na stran? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Kaj gledaš, Kumara Varma? Oni so Pindaris. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Zazvoni alarm. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 poglej! Siva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Premakni se stran. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Napadeni smo. - Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Čas daje vsakemu strahopetcu priložnost postati pogumen bojevnik. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 To je tisti trenutek. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Bog je tisti, ki ustvarja življenje. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Zdravnik rešuje življenja. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Bojevnik, ki varuje življenje ... je pravi kšatrija! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 jaz… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Vaša visokost, ne dva, ampak štirje. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Obrnite zapestje navzven. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Sprostitev. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 nehaj! kdo si 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Zdaj ni čas za pojasnite, vaša visokost. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Prosim pridi. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Toda vsi smo navadni pastirji, gospod. Kako se lahko borimo? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Če se boriš pametno, tudi travka je lahko puščica! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Vaši vojski primanjkuje ustrezne moči. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Vaše kraljestvo potrebuje vsako pomoč. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Ste pripravljeni? - Da, pripravljeni smo, gospod. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra s trizobom v roki 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Zaščitnik morja in zemlje 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Pojdi tja gor! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Nisem te prepoznal. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Rekel sem stvari, ki jih ne bi smel. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Brcnil sem te v prsi. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Šele ko si me udaril ali sem spoznal moč, ki jo imaš. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 To ni kri, prijatelj moj. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 To je znamenje zmage, dokaz tega ti si pravi bojevnik, ne strahopetec. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Rešil si nas kot bog od tega nepričakovanega terorja. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 kdo si 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Od kod prihajaš? - Kaj je važno, kdo je? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Prišli smo v upanju, da nam lahko pomagate. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Kako si lahko pomagamo temu pogumnemu bojevniku? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Pravzaprav je zaljubljen v dekle iz tvojega kraljestva. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Kaj? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Kdo je ta srečna deklica? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Pravzaprav ... 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 to je tvoja princesa. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Kakšno veselje si še lahko želimo? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Kakšno je sporočilo, bojevnik? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Sporočilo je od… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 kaj je 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Kraljica Sivagami mi je naročila da te pripeljem v našo deželo kot ujetnika. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Izdajstvo! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Narobe ste me razumeli. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Pred časom smo vas pozdravili kot božji dar in naš rešitelj. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 In zdaj hočeš vzemi me za svojega ujetnika. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 kdo si 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Tudi sladko je lahko grenkega okusa ko ste jezni, vaša visokost! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Samo odgovori na moje vprašanje. kdo si 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Ko bo vaša jeza popustila, bom … 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 On je usojeni dedič prestol Mahishmati! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Ljubljeni sin kraljice Sivagami Devi! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Neustrašni bojevnik ki je premagal nepremagljive Kalakeje! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Preprost objem med družino je dovolj, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 ni potrebe po formalnostih, vaše veličanstvo. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Ali je snubec kraljice imel v mislih Devasena? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Da, vaše veličanstvo. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Kraljica se tega ne zaveda Baahubali obožuje tvojo sestro. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 V besu te je poklicala ker si zavrnil njenega sina. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Moja mama nikoli ne dela napaka, Devasena. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Vedno obstaja globlji pomen za vsem, kar počne. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 To je preprosto posledica napake z zmedo, ne s prezirom. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Pridi kot moj ujetnik. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Ti si pogumen bojevnik ki je osvojil moje srce. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Če me pokličete kot svojega spremljevalca, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Z veseljem vam bom ustregel do čeljusti smrti. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 oropati me mojega dostojanstvo in me kliče ... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 kot ujetnik je nemogoče. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Od tega trenutka dokler naju smrt ne loči, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Resnično sem tvoj, Devasena. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Prisegam na načela moja mama mi je vcepila. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Ne bom dovolil tvoje čistosti in spoštovanje na kakršen koli način ogroženo. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Daj mi roko. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Ste v redu, vaša visokost? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Zdi se, da je vaš fokus ... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 nekje drugje. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 O kralj, najmogočnejši Med mogočnimi 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 O kralj, najmogočnejši Med mogočnimi 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Ne pojdi stran od mojih oči 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Tvoj sem 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Zakaj bi potem odlašali? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Pelji me na mesto, ki je tvoje 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Pridruži svojo roko z mojo 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Naj bova oba skupaj, draga 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena je vsa vaša 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Te tvoje roke 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Pustite mi živeti in umreti v njih 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Vse življenje 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Tudi jaz ne morem živeti 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Ne morem živeti, ko te pozabim 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Eno srce je srečalo drugega 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Vsak val je to šepetal Poslušajte za trenutek 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Slišal sem 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Samo nebo poje pesem 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Tvoja ljubezen je kot sanje 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Naj se te sanje nikoli ne razblinijo, draga moja 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Vaš ujetnik je Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 O kralj, najmogočnejši Med mogočnimi 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 O kralj, najmogočnejši Med mogočnimi 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Ne pojdi stran od mojih oči 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Tvoj sem 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Zakaj bi potem odlašali? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Pelji me na mesto, ki je tvoje 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Pridruži svojo roko z mojo 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Naj bova oba skupaj, draga 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena je vsa vaša 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Ne skrbite, vaša visokost. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Kraljica mati bo poskrbela o tebi kot lastni hčerki. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahišmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Pozor! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Pozor! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Posmehoval sem se tvoji odločitvi in te užalil. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Odgovoril sem arogantno in te prizadel. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Ali mi lahko oprostiš aroganca, kraljica mati? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Za mojo snaho, dotik drznosti je precej privlačno. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Pridi in stoj poleg tvojemu bodočemu možu, Devasena. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Naj se ljudje Mahišmatija odločijo ali je moja izbira dobra ali ne. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 kaj počneš 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Ali ni to tisto, kar ste zahtevali? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Izbral sem te za nevesta za Bhallaladevo. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Kaj praviš, kraljica mati? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Človek, v katerega sem se zaljubila in 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 koga si hotel me poročiti je Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 kaj se dogaja 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Prosim, oprosti mi, kraljica mati. To je moja napaka. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Sin, ki ste ga omenjali v vašem kraljevem sporočilu ... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Na koncu sem mislil, da je za Baahubalija po pomoti. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Jaz sem odgovoren za to. - Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Nima smisla secirati preteklosti. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - Osredotočiti se moramo samo na svojo prihodnost. - Kraljica mati! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Bhallaladevi sem dal besedo da se bo poročil z Devaseno. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 nehaj 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Kdo si ti, da daš besedo za mojo poroko brez moje privolitve? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Ali ne veš, da ima princesa pravico do izbire moža? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Ali nimaš toliko razuma? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Kako ste imeli živce govoriti z menoj v tem tonu? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Zveži to arogantno dekle in jo prisili, da poklekne. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Kakor ukažete, kraljica mati. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Položiti roko na Devasena je izzvati Baahubalijev meč. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 mati. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 To sem obljubil Devaseni Zaščitil bi njeno dostojanstvo. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Gospod, ali greš proti naša kraljica? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Lord Shiva bi lahko naredil napako, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 ampak ne tvoja mama... je nekaj, kar vedno rečeš. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Za besedo, dano v dobri veri. Za podporo pravičnosti. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Za zaščito kodeksa Dharme, zoperstaviti se, kdorkoli je storilec. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Nikoli se ne bojte niti če je sam Bog. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 To je Zakon Dharme. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 To je odlika klana Kshatriya. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Slepo obljubljaš sinu 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 ne da bi vedel žensko srce je narobe. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Naredila si napako, mati. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Kako si drzneš govoriti proti Sivagamijevi sodbi? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Si videl to, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Tvoja žrtev je bila označil za prekršek. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Ali to praviš? ne moreš prelomiti obljube? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Torej hočeš reči, da je sprejemljivo če tvoja mati prelomi obljubo? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Ne obljubljajte svoje mame in njene obljube imeti kakšno težo ali čast? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Naj bo. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Vidim, da naše besede naletijo na gluha ušesa. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Zdaj razumem. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Pred vami sta dve možnosti. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Ali želite vladati kot kralj Mahišmatija, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 kateri so nebesa na zemlji? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Ali pa se želite poročiti ta manipulator, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Prizadevanje za prestol, če ji prelomim obljubo, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 to bo sramota na način, kako si me vzgojila, mati. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Ne bom prelomil obljube. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 v redu 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 Na deseti dan "Dussehra," kar je zelo ugodno... 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva se bo povzpel prestol Mahishmati. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Pod nadzorom poveljnika Baahubalija, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 slovesnost kronanja bo izvedeno. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Kraljica mati, prijazno premisli. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Moja beseda je zadnja. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 In to je zakon. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Na vzhodu so gore Udayagiri. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Na zahodu so obale Malave. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Na severu s Kuntalo in druga vazalna kraljestva. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Ogromen, obsežen katkari, surani, in gozdovi Kalakeya na jugu. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Dedič, ki bo branil te meje veličastnega kraljestva Mahišmati. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Veliko kronanje v Shri Shri Bhallaladeva se začne. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Naj bo Mahishmati vedno neuničljiv 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Skozi čas nesporen Naj bodo vsa njegova prizadevanja zmagovita 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Do sonca, lune, zvezd 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Sijte veličastno 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Naj bo večno Mahišmati ostani večen. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Pozdravi kralju. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Neprobojen, utrjen v vseh oblikah Mogoč celo za strašljive sovražnike ... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Da bi sprejel njegovo veličanstvo, slon plača davek. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Sabljači. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lanserji. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Posvetitev s strani pehota z orožjem. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Naj se bojišče prikaže v zgodovini 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmatijeva veličina in slava 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Naj bo zastava ponazoritev S tem emblemom visoko v nebo 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Zlati prestol, obdan s konji 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Resnično tiskanje slave Mahišmatija 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Pod vodstvom Karikala Kattappa 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 elitna četa pozdravi kralja. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Pokloni se. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Jaz, Bhallaladeva, sin Bijjaladeva in Šivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 prevzeti plemenito odgovornost ki vlada temu ogromnemu imperiju, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Obljubim, da bom branil in branil moje kraljestvo z Gospodom Šivo kot pričo. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Pozdravljen kralj Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Naj živi kralj! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Pozdravljen cesar Bhallaladeva. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Naj živi kralj! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Pozdravljeni kralj Bhallaladeva. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Naj živi kralj! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Jaz, Amarendra Baahubali … 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Hočemo Baahubalija. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Jaz, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Ščitil bom ljudi Mahishmati in njihovo zdravje, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - bogastvo, smrtnost in dostojanstvo. - To ni pošteno. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Kot glavni poveljnik Oborožene sile kralja Bhallaladeve, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Obljubim, da bom previden vsako minuto. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Ob izpolnjevanju svoje dolžnosti se bom ne oklevaj žrtvovati svojega življenja. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Prisegam na to prisego zvestoba v prisotnosti 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 kraljice matere Sivagami Devi. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Pozdravljen Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Pozdravljen Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Pozdravljen Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Pozdravljen Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Pozdravljen Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Pozdravljen Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Pozdravljen Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Pozdravljen Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Pozdravljen Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Pozdravljen Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Pozdravljen Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Pozdravljen Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Pozdravljen Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Pozdravljen Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahišmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Od otroštva sem dosledno hrepenela po tem, da bi te imela. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Sanjal sem, da bi te nosil na glavi vse življenje. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Po vseh teh letih. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Po vseh teh zarotah. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Čeprav je v mojem dosegu, ne morem imeti te v lasti. Zakaj se mi izmikaš? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Ko sem te držal najvišje spoštovanjem, s častjo in ponosom, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 zakaj si izbral Baahubali? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Ali nisi zdaj kralj? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Poziv k Baahubalijevi usmrtitvi. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Nihče vam ne more nasprotovati. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Zaprite njegovo poglavje. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Pooblastilo imam le za poveljevanje. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Toda kraljica mati še vedno ima moč, da ga usmrti. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 To moram spremeniti. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Spremeniti Sivagamija? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Sonce ne more vziti na zahodu, Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Sonce morda ne bo nikoli vzšlo na zahodu, vendar ga bom postavil na vzhod. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Jaz sem vzrok tvoje matere in ti se oddaljujeta. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Težko se počutim zaradi tega bremena. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Mamina jeza bo trajala samo dokler ji ne damo vnuka. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Pozdravila bo svojega otroka 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Imela bo čudovitega otroka 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Pozdravila bo svojega otroka 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Vaša visokost. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Ali mi nisi prinesel darila? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Niti nisem privilegiran dovolj, da ti dam svoj blagoslov. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Jaz sem služabnik. Kaj ti lahko ponudim? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Če te kaj prosim zmoreš, boš upošteval? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 V veselje mi je. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Po naši navadi po otroku je prerezana popkovina, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 otroka je treba najprej držati po dedku pred mamo. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Za dolgo življenje otroka. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Moj oče ni živ. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Tudi njegov oče ne. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Nam boš v čast, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Za sužnja, ki nima pravice celo stati blizu tebe... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Povzdignil si me k očetu. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Ne bom samo držal tvojega otroka, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Vedno bom skrbel zanj. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 kraljica mati Sivagami Devi prihaja. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 mati. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Rodiš dediča kraljestva Mahishmati. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Upoštevajte vse varnostne ukrepe. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Izgubili ste privilegij do jo že zdavnaj naslavljajo kot mati. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Njena graciozna prisotnost tukaj je le opravljati svojo dolžnost kraljice matere. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Pozdravljen, kralj Bhallaladeva, Kralj Mahišmatija pride. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Pozor. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Dal ti bom posebno darilo česar si ne moreš niti predstavljati, Devasena. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Kaj je to, vaše veličanstvo? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Nosečnica samo hrepeni za moževo družbo 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 namesto dragocenih okraskov. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Medtem ko skrbi za kraljestvo, zanemarjate Devasena. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Zato vas razrešujem dolžnosti 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 in prenos v Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Kakor želite, vaše veličanstvo. - Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 S takšno norostjo dogaja tik pred vami, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 boš sedel tam neomajen kot kip, kraljica mati? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Zdi se, da ne razumeš naše navade še. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Pristojnost odločanja komu je podeljena kakšna oznaka 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 leži samo pri kralju. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Lažni izgovori. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 kraljica mati. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Molk dobrega človeka lahko razbije 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 kraljestvo več kot zlobneževo nasilje. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Ali se tega ne zavedate? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Ko naziv takšne časti je vzeto od hrabrega bojevnika 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 in dano tako nezaslužnemu človeku. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Kako lahko ostaneš tiho? - Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Vsi naši gostje so prišli zame z darili. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Razen tebe. boš daj mi kar prosim? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Moraš se povzpeti na Mahishmatijev prestol. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 To je moja edina želja. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Ne samo moj. Ljudje naši kraljestvo želi isto. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Rečeno je, da je kšatrijeva dolžnost je izpolniti želje ljudi. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Potem naredi tako. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 mati. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Lep pozdrav, Devasena. - Lep pozdrav, Devasena. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Čas je za kraljev prihod. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Ne glede na to, kdo je, oni mora vstopiti skozi stranska vrata. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Po vas, vaša visokost. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 V redu je. Kar naprej. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Premakni se. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Premikaj se hitro. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Toliko za vami, da sledite. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Vsi se morajo oglasiti. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 pridi 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Ti si naslednja. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Vojaki, ujemite jo. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Pojavila se je obtožba proti Devasena, Baahubalijeva žena 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 da si je porezala prste poveljnik, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Po naročilu v Kraljica mati Sivagami Devi 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 sodba je tik pred izdajo 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 v prisotnosti kralja Bhallaladeve. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Naj se poizvedba začne. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Je kaj pri tebi hočeš priznati, Devasena? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Ste že vklenili jaz brez poštenega sojenja... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 in me razglasil kriv zločina. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Je to sploh pošteno? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Kriv si, dokler se ne dokaže nedolžnost. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 To je zakon Mahišmatija. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Tudi barbari ne bi obrtno zakonodajo te vrste. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Takšen zakon je treba razveljaviti. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Vaša etika in pravo so preprosto brez pomena. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Ironično je, da je to neurejeno kraljestvo 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 nosi naziv Mahishmati. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Kakšna sramota! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Če izgovoriš še eno besedo proti našemu velikemu, slavnemu kraljestvu ... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Slava se nikoli ne meri z velikanskimi utrdbami 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 in zlati kipi, kraljica mati. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Zasluži se le s sočutjem. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Sramotno je, da niti ena oseba tukaj je. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Ali lahko sami vidite, kako si upa govoriti, vaše veličanstvo? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Predstavljajte si, kako nizko bi bila so se sklonili v vaši odsotnosti. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Pomisli, kralj. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Baahubali. - Baahubali je tukaj. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra s trizobom v roki 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Zaščitnik morja in zemlje 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra s trizobom v roki 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Povej mi kaj točno zgodilo, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Tempelj je bil napolnjen s bhakte, Vaše Veličanstvo. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Prišla je tudi Devasena hkrati. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Vaše veličanstvo je hotelo... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Ti si nameraval priti, zato sem jo vprašal 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 vstopiti skozi stranski vhod. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, kaj je to vedenje? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Žrtev ustrahujete. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Resnica ne bo razkrita če vas vljudno vprašajo, vaše veličanstvo. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Presegaš svojo mejo, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Meja je bila že presežena 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 ko ste vsi postavili nosečo ženska na prostoru za priče, mati. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Naj gre za nosečnico ali staro žensko, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 ti ali jaz, pravila so enaka. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Veš kaj se je zgodilo? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Kaj se je zgodilo, Devasena? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Ženske je prosil, naj se oblikujejo ločena vrsta za vstop v tempelj. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Nato jih je otipaval s izgovor, da sem jih poslal notri. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Tudi mene je nameraval otipavati. - Ona laže. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Zato sem mu sekal prste. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Naredil si napako, Devasena. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Človek, ki se dotika ženska neprimerno 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 ne bi smel porezati prstov. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Obglaviti bi ga morali. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Naše Mahishmati kraljestvo je neuničljivo 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Skozi čas nesporen Naj bodo vsa njegova prizadevanja zmagovita 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Do sonca, lune, zvezd 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Sijte veličastno 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Kako si drzneš pokazati tako drznost na mojem dvoru? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy je bil kriv, zato ga je zagrabila panika. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Ker je Devasena govoril resnico, stala je popolnoma neustrašna. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy je bil razglašen za krivega in je bil za kazen obglavljen. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Kot ste trdili, Sethupathy je morda kriv. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Kdo misliš, da bi moral zaslišati in izreči sodbo? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Ti ali kralj? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Ali pa se imate za kralja? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Med rojstvom otroka tvoja žena želel, da te okronajo za kralja. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Ste storili tako zlobno dejanje samo zato, da bi izpolnil svojo najglobljo željo? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 mati? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Ne upoštevajoč mojih večkratnih opozoril, vaša žena je obrekovala Mahišmatijevo vladavino. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Prezirala je naše spise, ki služijo kot naš veljavni zakon. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Kar je izrekla, dokazal si s svojim mečem. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Oba tvoja dejanja sta enakovredno kraljevi izdaji! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - predsednik vlade. - Kraljica mati. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Kakšna kazen bi morala biti se jim vsili? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Če kateri koli član kraljeve družine krši Mahishmatijeve zakone, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 jih je treba izgnati iz palače, kraljica mati. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Enako se bo zgodilo. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Obema naročam, v tem trenutku, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 da takoj zapustimo našo kraljevo palačo, nosite samo oblačila, ki jih imate. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Prisegel sem, da bom spoštoval zakon, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 spomnim se pa tudi dharme nekoč si me naučil. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Ujet med temi načeli je meč, ki si mi ga zaupal. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 To me je vodilo na pot pravičnosti. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Ne glede na to, če sem izgnan, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Vedno bom pripravljen služiti in zaščiti Mahishmati, ko me pokličeš. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Ali se sonce kdaj loči od neba? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Odhajam, mati. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Ali svetilka kdaj gori brez stenja? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Ali se sonce kdaj loči od neba? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Ali svetilka kdaj gori brez stenja? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Kako neverjetno je Vse oči so postale solzne 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Ostal si, kako bom živel 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Vi ste obala in opora 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Ti si ves svet, naše sonce in zvezda 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Zmaga zate 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Gospod, bodi z nami 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 hej Nehaj jokati. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Bog zapušča tempelj in odhaja živet z nami. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Zdaj je čas za praznovanje. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Kamorkoli se dotaknejo vaše noge Ta zemlja postane nebesa 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Vaša ljubezen je resnično čarobna in skrivnostna 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Vi ste moč šibkih ... 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Dokler bo živ, bo vedno veljal za kralja. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Tisti, ki so pod vašim zavetjem Ne bojte se ničesar 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 V vsakem žitu je blaginja 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 In vsaka veja je obložena s sadjem 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Kako lahko spiš? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Provocira javnost z besedami 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 ne potrebujejo kralja ker ga imajo. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Nekaj ​​načrtuje. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Strah me je. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Dežne kaplje, ki padajo Na travi z neba 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Za nas si kot tisti dež 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Zmaga zate 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Gospod, bodi z nami 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Zmaga zate 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Gospod, bodi z nami 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, kaj počneš ob tej nočni uri tukaj? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Zakaj je tukaj? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Oprostite nam, vaše veličanstvo. Danes je pobegnil. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Prinesi mi njegovo glavo do jutri, sicer ... - Čigava glava? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Obglavil te bom. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Pojdi. - Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Gospod. - Bhalla, čigava glava? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 kdo drug Baahubali, seveda. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Ste zmešani? Kako lahko se spustiš na raven, da ga ubiješ? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 hej 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Ubil bom tudi njegovo ženo in otroka. - Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Če me poskušaš ustaviti, me bom pozabi, da si moj oče. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 sem preslišal. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Sina zelo dobro poznam. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Ko se enkrat odloči, zagotovo bo dosegel. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 Takoj moramo obvestiti Baahubalija. - Nam bo verjel? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali je zelo nedolžen. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Njegovo srce mu ne pusti verjeti njegov brat bi se lahko sklonil tako nizko. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Vidim le en izhod. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 prosim povej mi 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 je treba umoriti. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Princ Varma. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Čas daje priložnost vsakemu strahopetcu postati pogumen bojevnik. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 To je ta trenutek. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Ali ne razumeš, princ Varma? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 To je yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Odlična yagna za pripravo Sivagami vzame življenje Baahubaliju. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Poglej, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Princ Varma in njegovi možje pobili vse naše telesne stražarje. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Kralju Bhallaladevi so razrezali obraz. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Glede na vse to ne moremo kadar koli si privoščite izgubo. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubalija je treba ubiti. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Zakaj še vedno razmišljaš, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Opravi svojo dolžnost kot kraljica mati. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Ne nasedajte svojim čustvom. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva ni le vaš sin ampak tudi vladar tega kraljestva. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Kdor koli poskuša ubiti kralja mora biti obsojen na smrt. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Če je Baahubali obsojen na smrt, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 naši ljudje se bodo uprli. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Naše sodišče se bo razdelilo. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Notranji spor ni dobro za kraljestvo. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Torej mu nameravaš odpustiti tudi po vsem tem? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Baahubalijeva smrt je gotova. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Toda njegovi madeži krvi ne bi smeli umazati roke našega kralja. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Zgodovina ga ne sme obrekovati za umor svojega brata. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Potem … 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 kakšen je tvoj načrt? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Vaši predniki so se zaobljubili svojo zvestobo kraljevemu prestolu. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Obljubili so, da bodo ubogali vsak ukaz kralja. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Se držiš te prisege? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Brez dvoma. Tvoja želja je moj ukaz. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Ubijte Baahubalija. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 kaj misliš 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Zakaj, vaše veličanstvo? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Ne zadeva vas. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Kraljica mati? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 kraljica mati. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Se to dogaja z vašim soglasjem? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Prosim te, kraljica mati. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Prosite kralja, naj prevzame svoj ukaz nazaj. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Integriteta je lahko včasih ogrožena, vendar Baahubali ni tisti, ki bi omahoval. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 On je prav sin, ki ste ga vzgojili z lastnim mlekom. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Ideologija, ki si jo učil 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - to mu je v krvi, kraljica mati. - Baahubali mora umreti. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 tega ne morem narediti. Ni možno. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Kot kazen za mojo neposlušnost, prosim, odsekaj mi glavo. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Ga boš ubil? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Ali pa naj dokončam to nalogo? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Ne, kraljica mati. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Vaše roke ne bi smele biti umazan s tem grehom. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Usmrtil ga bom. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 ubil ga bom. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Ali lahko zaupamo temu psu, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Naš princ je zelo zaskrbljen. Vse bo v redu. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa je kaznovan za kraljevo izdajo. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Ste ga videli? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 ja 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 hej kaj praviš 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Previdno. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, zdi se, da je stric v nevarnosti. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Moram iti. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Obljubil je, da bo nosil našega otroka. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Varuj ga. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Baahubali. - Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Baahubali. - Teči. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Kdo je bil, stric? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Napad. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Pusti me, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 poslušaj me 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Življenje tega sužnja je nič dragocenejši od tvojega. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Pusti me in pojdi. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Pojdi, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Pusti me tukaj, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Za moje dobro ... 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Prosim poslušaj me. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Pusti me umreti, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Tudi jaz te želim zapustiti, moj dragi stari. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Toda obljubil si moji ženi da najprej primem svojega otroka. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Ženi sem obljubil, da bom pripeljati nazaj varnega ... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 in zvok. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 stric… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 molči nekaj časa, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 in naj nadaljujem z delom. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Oh, bog. Kako naj te razumem? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Prosim te. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Pusti. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Pusti me in pojdi. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 prosim odidi 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Ali te je strah tega se mi bo kaj zgodilo? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Dokler si ob meni, ne človek je rojen, da me ubije, stric. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 stric. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 stric… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Kraljev ukaz je bil, da te ubijem. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Kralj je to ukazal. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, oprosti mi. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Poskrbi za mojo mamo. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Naj živi Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Kaj se je zgodilo Baahubali? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Baahubalijeva kri. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Ali se lahko očistimo tega greha v našem življenju, kraljica mati? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Naredil si napako, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Huda napaka. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Izgubil si živce z Baahubali prehitro, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 nezmožnost prepoznavanja zarote vaš sin je sprožil. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Jaz, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Ščitil bom ljudi Mahišmatija 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 in njihovo zdravje, bogastvo, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 smrtnost in dostojanstvo. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Prisegam na to prisego zvestoba v prisotnosti 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 kraljice matere Sivagami Devi." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Kraljica mati? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Neumna mati! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Prevaral sem jo v razmišljanje načrtoval si me ubiti 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 in jo naročila tvoja smrtna obsodba. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Ko je izdihnil, je ne misli na svojo ženo ali nerojenega otroka. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Veš kaj je rekel? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Poskrbi za mojo mamo." 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Moj otrok, čisto moj 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Jaz sem tvoja mati, moj ljubljeni sin 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Večno te bom varoval 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Stric Kattappa bo 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Z vami, kamorkoli greste 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Vaš brat Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Vedno bo s teboj 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Tukaj uživam v toplini materinega naročja 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Mirno spi, dragi moj mali princ 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Zdaj mirno sanjaš 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Zaupal si mi, da bom prvi s temi rokami držati svojega otroka. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Toda te iste roke so zdaj vzele 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 življenje vašega moža, te pustil vdovo. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Zadavi tega dojenčka malo grlo, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Ali pa bo otrok kmalu zajokal 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 upornik kot glas preiskava proti tebi. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Prosim vas za razlago. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Rjovenje v nemiru. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Šele s smrtjo tega novorojenčka, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 vsi sovražniki Mahišmatija bo izničeno. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Ubij ga. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Zavedajoč se vrlin Baahubalija, dvignil si se nad neskončno nebo. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Ubiti sina, ki sem ga vzgojil ... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 osramočen sem padel pred tvoje noge. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Poleg tega, da se mu pridružim pri umivanju nog z mojimi solzami kesanja, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 kako drugače se lahko odkupim? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Kaj še lahko naredim? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Kraljica mati Sivagami, kje je naš Baahubali? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 mati. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Ne vem zagotovo če je Baahubali mrtev ali ne, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 ljudje vpijejo za uradno izjavo. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Verjeli bodo le, če jih napoveš. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Pojdi in se oglasi. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Naj se jaz ukvarjam s tem otrokom. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Kraljica mati Sivagami, kje je naš Baahubali? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali ni več. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Zdaj je vaš novi kralj ... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra s trizobom v roki 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra s trizobom v roki 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Mahendra Baahubali! - Naj živi! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Naj živi! - Naj živi! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Naj živi! - Naj živi! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Naj živi! - Naj živi! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Naj živi! - Naj živi! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, pokliči nujni sestanek s Svetom ministrov. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Krivce je treba obesiti javno do smrti. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Naj bo tako, kraljica mati. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Verjel, da je grešil, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 usmrtili ste Baahubalija, kdo je bil tvoj najdražji. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Ker sem kruta zver, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 kako si lahko to mislim mi boš oprostila, mati? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Ali ne bom upošteval previdnostnih ukrepov? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Stražarji! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Ubijte Sivagamija in otroka v njenih rokah. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Pojdi z mano, kraljica mati. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Vstani, draga! poslušaj me - Tašča … 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Reševanje mojega sina … 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 je enako, kot da bi mi vrnila moža. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, vrniti se moraš sem. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 čakal te bom. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahišmati te bo čakal. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Vrnil se boš, kajne? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Vaše veličanstvo, pobegnila je. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Pridobivanje polne avtoritete kot edini vladar Mahišmatija... 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladeva grozodejstva ni poznal meja. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Zaradi njegovega morilstva bes nad Devaseno, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 kraljestvo Kuntala je spremenil v pepel. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Na tem svetu, da ljubiš ali sovražiš, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 samo jaz ostajam, Devasena. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Vsi so mislili, da si ti odneslo jih je veter. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Toda tvoja babica se je žrtvovala njeno življenje, da te ohranja pri življenju. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Tvoja mati. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Tvoje kraljestvo. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Čakal dolgih 25 let. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Samo zate, Mahendra. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Pošlji sporočilo našemu kraljestvu, dedek! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Vprašajte mlade, stare, pogumne, in vsi naj se zberejo pred menoj! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Povejte jim, naj prinesejo orožje, ki ga lahko najdejo. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Meč, sablja, palica, kopje, kosa ali srp. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Za izkoreninjenje bolezni omadeževanje tega kraljestva 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Vnuk kraljice matere Sivagami in dedič Amarendra Baahubalija 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali se je vrnil. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Ta zlati kip, prestol Mahishmati. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Krona nad mojo glavo in vladati kot edini suveren. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Ves čas sem samo domneval to mi je dalo srečo. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Ampak motil sem se. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Ti železni okovi so vir vsega mojega veselja. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Prav ti okovi, ki dajejo Devaseni ... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 bolečina pekla na zemlji. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Ko vidim, da je ne zasužnjen več, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 žile v moji lobanji so izbruhne, da eksplodira, oče. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Hočem Devasena. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa pripravlja državni udar, zbiranje vaščanov, vaše veličanstvo. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Zakaj bi ta suženjski pes Kattappa upor zdaj? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, kaj se je zgodilo? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Vsaka posamezna glava, ki je stala z njim je treba obglaviti. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, opravil bom tvoje zadnje obrede s postavitvijo glave 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 na neštete odsekane glave drugih. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 S prizadetimi jok 10.000 družin 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 odmeva kot ugodna melodija. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Poslovil se bom od tebe do božjega nebesa. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Smrt mojemu sovražniku! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Polni! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Napad! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra s trizobom v roki 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Zaščitnik morja in zemlje 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra s trizobom v roki 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra s trizobom v roki 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Napad! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Navsezadnje je bil v tvoji maternici, samo za devet mesecev. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 po drugi strani pa z mano si že 25 let. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Ko se je danes vrnil, kako bi me zapustiš in greš k njemu, Devasena? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, zemlja za preživetje 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, božanska mati dobrotljivosti 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, osnova obstoja 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Dvignite dvižni most. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Spustite svoje puščice. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Počakaj, Mahendra. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Misel na to, da je moja mama njegov ujetnik me spravlja v jezo. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Briga me, če umrem. Ne ustavljaj me. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Je bila tvoja mama pokora za vsa ta desetletja, da te vidim umirati? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Bilo je gledati, kako umira! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Ti si sin Amarendre Baahubali, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 katerih sijoče misli osvetlil temo. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Misli kot tvoj oče. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Razmišljaj kot Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Potegni. Potegni močneje. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Potegni. Potegni močneje. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Potegni. Potegni močneje. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Izpusti! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Napad! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Polovica vojske Bhallaladeve mora biti znotraj utrdbe, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Moramo najti pot da naše čete vstopijo. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Hočem kladivo, dedek. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Prižgi ogenj, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Prinesi palico, dedek. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Začni, mati. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Preden obkrožiš Gospod Šiva trikrat, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Vrgel ga bom prav na to pogorišče da ga živega zažgejo. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Kar naprej, Devasena. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Preden se vrnete sem, bom položi sinovo glavo v svoje roke. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Preden obkroži tempelj, zažgal most. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Napad! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Kako si drzneš razbiti moj kip?! moj-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Verjel sem, da si mrtev ves čas, vendar si živ. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Zgolj besede ne morejo izraziti kako veselo se počutim. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Vedno mi je bilo žal, da nisem mogel sam ubijem svojega očeta. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Vi ste njegova podoba. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Prišli ste podelit moje neizpolnjene sanje. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 In ti si mi dal priložnost, da si iztrgam srce. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Kako naj izrazim svojo hvaležnost? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Oh, slast zemlje Prijatelj igrivega pava 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Melodične note Vaš smeh odmeva 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 V mislih 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 S sočutnimi pogledi 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Iz tvojih oči, ki nosijo meč 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Ti dvigaš zemljo, nepopustljiv 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 S trdno odločenostjo 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Gospod Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Gospod Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Gospod Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Gospod Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra s trizobom v roki Zaščitnik morja in zemlje 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra s trizobom v roki Zaščitnik morja in zemlje 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra s trizobom v roki Zaščitnik morja in zemlje 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra s trizobom v roki Zaščitnik morja in zemlje 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra s trizobom v roki Zaščitnik morja in zemlje 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra s trizobom v roki Zaščitnik morja in zemlje 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 hej... 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Živjo, Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 ne! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, poslušaj. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 pridi z menoj 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Oba lahko umreva. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Pogorišče gori Še vedno obstaja upanje 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 V mojem srcu 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Ko kriči v agoniji, zavračanje smrti, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 odmeval bo njegov jok skozi palačo Mahishmati! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Poglejte, kdo je tukaj 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Najpogumnejši od vseh 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Svoj prvi ukaz izdam v čast spomin kraljice matere Sivagami Devi ... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 V našem kraljestvu tisti, ki verjeti v trdo delo in pravičnost 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 bodo hodili z dvignjeno glavo. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 In če si kdo upa škodovati dobrodušnim, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 ne glede na to, kdo so, njihova glava bo gorel v peklenskih plamenih. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Moja beseda je zadnja in to bo zakon.